locha”，前者是作者生造的词，即用anidro”（化学专用术语：脱水的）+podoteca”（动物学专用术语：哺乳动物脚掌下方的角质层）代替法语外来词galocha”（胶皮鞋）。

[11]萨佛纳罗拉（1452—1498），意大利多明我会修士，以严厉的布道著称。

[12]酷孔比舞，巴西一种民间舞蹈。

[13]卡隆加，坎东布雷民俗音乐游行的中心元素，是一个木头雕刻的娃娃。

[14]卡菲尔，南非班图人的一支。

[15]玛希希，一种巴西交谊舞，又称为巴西探戈。

[16]原文为意大利语，因为圣方济各也称为阿西西的小穷人”。

[17]原文为法语。

[18]原文为法语。

[19]原文为Canhoto”，有左撇子、笨拙、魔鬼等多重含义，所以会有下文的发问。

[20]原文为法语。

[21]伊乌阿，女性奥里沙，主管尼日利亚伊乌阿河。

[22]主管瘟疫疾病的奥里沙。

佛斯托·佩纳讲述他的戏剧经历与其他不幸

[1]塞尔吉皮州州府。

[2]卡蒙斯，葡萄牙文学史上最重要的诗人。

佩德罗·阿尔杉茹既是奖项名称也是奖项内容，参与其中的有诗人、广告商、年轻女教师与流浪小鳄鱼

[1]费尔南多·佩索阿，葡萄牙著名诗人。

[2]加布拉尔（1467—1520），葡萄牙航海家，公认的巴西发现者。

[3]加戈·科汀尼奥（1869—1959），葡萄牙海军军官，地图绘制者，葡萄