[14]巴巴拉奥，坎东布雷宗教的神职人员，与圣父”类似，但不一样。

[15]伦杜，一种巴西特色舞蹈，结合了非洲舞蹈巴图科与葡萄牙的舞曲节奏。

[16]自由教师，巴西特有的高校职称。1964年之前，有两种方式获得自由教师”职称：1.参加教授职称考试并获得通过，但屈居第二；2.获得博士学位并参加自由教师”职称考试，平均分在7分以上。军事政变之后，自由教师”职称要求也略有不同。如今的国立大学已经基本没有这个职称，部分州立大学则将它作为成为正教授的前提条件。

关于消费社会如何庆祝阿尔杉茹的百年诞辰，以他的荣耀为资本，赋予其意义与影响

[1]瓜拉那，巴西的一种特色饮料。

关于书籍、论文与理论，大学教授与游吟诗人，示巴国女皇、伯爵夫人与雅巴，以及在如此的混乱中出现的一个谜语和一个胆大妄为的想法

[1] 奥散，坎东布雷教中主管树叶的奥里沙。

[2]曼丁卡，在巴西指起源于非洲的一个族群，以善使巫术闻名。

[3]达感，埃舒庆典上两个最主要的女祭司之一。

[4]埃德加·德加，法国印象派画家，雕塑家。

[5]卡西米罗·德·阿布雷乌（1839—1860），巴西浪漫主义诗人。

[6]巴西地处南半球，所以北方热，南方冷。

[7]即非洲班图人眼中的海底王国。

[8]伊帕雷，雷电女神烟散的专属致敬语，意为向雷电致敬”。

[9]班提维，巴西很常见的一种鸟，学名叫作大食蝇霸鹟”。

[10]原文是用anidropodoteca”代替ga