去吃午饭如何？你发现了吗，你去洗漱就用了一个小时！”

他们顺楼梯往下走，一路上闻到各种气味，先是剃须肥皂味儿然后是铜刷子味儿然后是腌肉味儿然后是烧焦的头发味儿然后是垃圾和煤气味儿。

“你没上过大学真是太他妈幸运了，赫夫。”

“难道我不是从哥伦比亚大学毕业的吗？你这个白痴！比你学得好多了。”

吉米打开门，阳光猛然照在他脸上。

“那不算。”

“天啊，我喜欢太阳，”吉米叫着，“我希望那是在真的哥伦比亚……”

你是说想挨骂（Hail Columbia，揍；臭骂。与上文“真的哥伦比亚（real Columbia）”谐音。——译注）？

“不，我是说波哥大、奥里诺科河和其他的地方。”

“我认识一个好人去波哥大了。他是为了避免死于牛皮癣才去的，所以他只好死于醉酒了。”

“我宁愿得牛皮癣、腹股沟腺炎或猩红热，也不愿意待在这儿。”

“饮酒纵欲、花天酒地的城市……”

“放荡的人，如我们所说的，走在乱七八糟的街上的人。你发现了吗，除了小时候有4年不住这里，我一辈子都住在这儿，生在这儿，有可能也死在这儿。我很想参加海军周游世界。”

“你觉得‘丁戈’的新漆如何？”

“非常棒，看上去像一辆蒙尘的奔驰。”

“我本想把它涂成跟消防车一样的红色，但是修车厂的人最终说服我把它涂成跟警察服一样的蓝色。你不介意咱们去穆金斯饭店喝杯苦艾鸡尾酒吧？”

“早餐喝苦艾酒？天啊！”

他们的车沿二十三街朝西开。街道两边房子的玻璃反射着阳光，送货车椭圆形的窗户也闪烁着，离很远就能看出它近似八边形的镍质窗框。

“露丝怎么样，吉米？”

“她很好。还没找