流向萨斯喀彻温

他往脸上拍了些须后水，接着把自己的洗漱用品包在湿毛巾里。然后他敏捷地跑上铺着绿色地毯的楼梯，往自己的卧室跑。半路上他经过戴着头巾式帽子、正在打扫楼梯的房东太太身边，她冷冰冰地看了一眼他的浴袍下露出的瘦骨嶙峋的光腿。

“早晨好，玛金斯太太。”

“今天会非常热的，赫夫先生。”

“我想应该还算可以吧。”

斯坦正躺在床上看《天使的反抗》（原文为法语。——译注）。“可恶，我希望我能和你一样懂好几种语言，赫夫。”

“哦，我也就懂这么多法语了。忘掉比学会快得多。”

“顺便说一句，我被学校除名了。”

“怎么回事？”

“系主任告诉我的，他建议我下一年最好别来了。他认为我在其他领域会更活跃。你知道那些废话。”

“那可真丢脸。”

“不，才不呢，我笑得要死。我问他，他在有此想法之前干吗不开除我。老爸肯定会大发雷霆。但是我有足够的钱可以一周不回家。不管怎么说，我一句都没抱怨。说真的，你喝过酒吗？”

“喂，斯坦，像我这样靠工资过活的可怜人跟一周有30块钱零花钱的人怎么能比？”

“这真是个肮脏的房间！你应该像我一样一出生就是资本家。”

“这房间不至于那么差劲！让我发疯的是整晚响个不停的警报。”

“是防盗警铃，是吗？”

“这地方什么都没有，哪有小偷会来光顾啊。肯定电线搭错了。我不知道它什么时候停的，但是今天清晨我上床时确实被它弄得发疯。”

“喂，詹姆斯·赫夫，你不是说你每晚回家时都是清醒的吧？”

“无论喝醉还是清醒，男人都该对那些乱七八糟的事情充耳不闻。”

“好吧，以我傲慢的股票持有人的微薄之力请你出