，胆敢在入土前看看自己还能做点什么。搞搞清楚，我在帮你洗衣服，在照顾爸爸，在做饭扫地，你就因为我在店里买了个该死的蛋糕而抱怨不停。嗯，好啊，巴纳德，我在商店买蛋糕，显然忽略了你的感受，而且显得很不尊重人。行啊，你可以把这个蛋糕塞进你的……”母亲吼了一声，“塞进你的……嗯……厨房就在那边，打蛋盆也在那边，有本事你自己去做一个啊！”

说完，母亲把蛋糕盘往上一掀，直接落在父亲眼前。她用围裙擦了擦手，跺着脚穿过花园，进了屋。

经过天井，她停下来，脱下围裙扔到地上。“哦，对了！特丽娜，你最好告诉你爸爸蛋糕食谱在哪里。他在这家里才住了三十年，肯定不知道放在哪里。”

这场闹剧过后，外祖父的生日派对没有持续多久。邻居们陆续散去，边走边小声议论着。他们过分热情地感谢我们，说派对很棒，眼神却闪烁不定地望向厨房。看得出来，他们和我一样，尴尬又困惑。

“其实已经积累好几个星期了，”我们清理桌子的时候，特丽娜小声说着，“爸爸觉得妈妈不够关心他，而妈妈不理解爸爸为什么就是不肯放手，让她自己稍微成长一下。”

我瞟了一眼父亲，他正怒气冲冲地从草地上捡拾餐巾和空啤酒罐。他看上去非常非常沮丧。我想起那场伦敦酒店的下午茶，那个容光焕发、享受新生活的母亲。“但他们是老夫老妻了，不应该有这些感情问题啊！”

妹妹挑起眉毛。

“你不觉得吗……”

“当然不觉得。”特丽娜说，但语气听起来并不笃定。

我协助特丽娜收拾好厨房，陪托马斯玩了十分钟的“超级玛丽”。母亲待在房间里，应该是在写论文。外祖父带着轻松的表情看着第四台的赛马比赛，这显然比生日派对更能让他舒心。我怀疑父亲又去酒吧了，正当我刚走出家门准备离开时，发现他坐在工作用小货车的驾驶座上。

我敲了敲车窗，然后开了车