时候我都难受得发抖。昨晚和前晚我都睡在沙发上。我也不知道，露露。为什么所有人都开始不满现状了？你妈妈过去很幸福，我也很幸福，我们都知道自己该扮演什么角色。我的腿上全是毛，她戴上橡胶手套洗洗涮涮。就这么简单。”

莉莉在花园里教托马斯用一片厚厚的草叶吹出鸟鸣声。托马斯用拇指和食指夹着草，但缺了四个大牙的他怎么可能吹出美妙的声音呢？只听得一阵咂舌声，一些唾沫飞溅了出来。

在友好的氛围中，我和父亲沉默了一会儿，一起听抗议般的尖利鸟鸣，听外祖父吹起了口哨，邻居家的狗也汪汪叫着想进来。回家真好。

“特雷纳先生怎么样了？”我问。

“啊，他很好。你知不知道他又要做父亲了？”

我极为谨慎地在椅子里轻轻转过身。“真的？”

“不是与特雷纳太太，是和那个红头发的女孩儿，那件事……你懂的。此后，特雷纳太太就搬了出去。”

“黛拉。”我一下子想起来了。

“就是她。他俩好像认识挺久了。我觉得，孩子的事，他俩可能都有点吃惊。”父亲又开了一瓶啤酒，“不过，再来个儿子或女儿，他还挺高兴的。有事可做了。”

我发自内心地想对特雷纳先生的所作所为评论一番。但我同时能够理解，那件事情发生以后，是需要遇到点好事的。人人都热切渴望着走出阴霾，无论以何种方式。

他们还能够在一起都是因为我。这话威尔不止一次对我说过。

“你觉得他会怎么看待莉莉的事？”我问。

“我也不知道，亲爱的，”父亲想了一下，“我觉得他会很高兴的，就像找回了自己儿子的一小部分，是不是？”

“那特雷纳太太会怎么想？”

“我不知道，亲爱的。我连她现在住在哪儿都不知道。”

“莉莉……挺难对付的。”

父亲哈哈大笑。“这还用说！