亚人。在巴伊亚，人们将叙利亚人、黎巴嫩人统称为土耳其人。

[11]巴图阿，坎东布雷教徒常用的护身符。护身符由彩色的布制成，布的颜色与奥里沙的颜色相对应，里面放上不同的草药或其他每个奥里沙专属的东西。

[12]在本书中，堂·列昂说的话均为西班牙语。

[13]所列皆非虚构人物，而是真正的拉美作家。

[14]阿卡萨，坎东布雷宗教食品，需要提前一天把红白玉米泡好，第二天磨碎和面，然后加水煮熟。

[15]古重量单位，一阿罗巴约等于15公斤。

[16]萨拉佩贝，奥冈的一种。

[17]伊娅科科雷，即小圣母，地位仅次于圣母伊娅奥里沙。

[18]即佩德里托。佩德罗是正式的名字，佩德里托是一种昵称。

[19]尼纳·罗德里格斯（1862—1906），巴西教师、法医、人类学家。奥斯卡·弗雷勒（1882—1923），是一名医生，师从尼纳·罗德里格斯。

[20]原文为Sarará，特指黑白混血儿的红发，暗示佩德里托专员有黑人血统。

[21]原文为法语。

[22]原文为法语。

[23]本段加粗字体原文为法语。

[24]粗体部分的原文为法语。

[25]1823年7月2日，巴伊亚最终从葡萄牙殖民者手中解放，成为独立国家巴西的一部分。

[26]原文为英语。

[27]原文为法语。

[28]原文为法语。

[29]原文为法语。

[30]巴巴络里沙，坎东布雷圣父”的约鲁巴语称呼。

[31]卡奥卡比埃希，对