。

[8]拉赛尔达升降梯，连接巴伊亚上城区与下城区的升降梯。

[9]原文为法语。

[10]新国家，1937—1945年热图里奥·瓦加斯担任总统期间的独裁统治。

[11]巴伊亚方言，意为男妓”。

[12]原文为意大利语。

[13]奥伦科本意为天空回声”，是圣名节”当天，每个奥里沙都必须回应的名字。初入坎东布雷的教徒，都会得到奥伦科”这样一个称谓。